10月双语法规解读《危险化学品企业重大隐患认定指导目录（试行）》

本目录中还提出了地方安监部门的执行过程要点：

This Catalogue has also proposed the main points of execution for local safety supervision departments.

“2.各省（区、市）安全生产监督管理局要根据辖区内化工（危险化学品）产业特点，制定辖区内的危险化学品企业重大隐患认定指导目录和行政处罚标准。

“2. The safety supervision departments of all provinces (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) shall develop the catalogue for guiding the identification of serious hidden risks for hazardous chemicals enterprises and the standards for administrative penalties within their respective administrative regions pursuant to chemicals (hazardous chemicals) industrial characteristics in their respective administrative regions.

3.化工（危险化学品）企业要高度重视重大隐患排查治理工作，定期将本企业重大隐患排查治理情况报所在地县级安全生产监督管理部门。

3. Chemicals (Hazardous chemicals) enterprises shall pay high attention to the screening, identification and control of serious hidden risks, regularly report the screening, identification and control work of serious hidden risks in their enterprises to the local safety supervision departments at the county level.

4.地方各级安全生产监督管理部门要认真开展危险化学品企业重大隐患排查治理的监督检查工作，对检查中发现的重大隐患，必须依法对相关企业予以行政处罚。”

4.  The local safety supervision departments at all levels shall earnestly carry out the screening, identification and control work of serious hidden risks in hazardous chemicals enterprises, and impose administrative penalties over the corresponding enterprise in accordance with law if serious hidden risks are discovered.

编者注：

Editor’s Note:

天津爆炸事故之后，如何监管危险化学品企业成为一个“看似不可能完成”的任务。为此，界定重大隐患、迅速对存在重大隐患的企业进行处理，以降低整体行业风险成为安全监管部门的首要方法。

After the Tianjin blasts, how to supervise hazardous chemicals enterprises has become a “mission impossible”. Therefore, it has become the primary methods for safety supervision departments that to identify serious hidden risks and to rapidly deal with enterprises with serious hidden risks so as to reduce risks for the entire industry.

与此同时，为减少未来更多不确定性风险，安全评价、环境影响评价机构、地方消防及安监部门对危险化学品企业新增、扩建及技改项目也持有更加审慎态度，收紧了许证、证照的办理及核准。

Meanwhile, in order to reduce future uncertain risks, safety evaluation departments, evaluation departments of environmental influence, local fire protection departments and safety supervision departments shall keep a cautious attitude towards the newly building and expansion of hazardous chemicals enterprises and their technical improvement projects, tightening the application of and the approval for permits and licenses.

因此，我们可以认为，这一“认定指导目录”将对危险化学品企业的影响巨大，请认真关注并留意最终版本的发布。

Therefore, we can believe that this Catalogue will have great impact on hazardous chemicals enterprises, please pay close attention to the release of the final version.